1
00:01:40,230 --> 00:01:42,711
מריח טוב, אמא.

2
00:01:42,754 --> 00:01:46,671
צלעות? שלוש פעמים
החודש, לפי התרשים שלי.

3
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
הוא שומר טבלה.

4
00:01:48,673 --> 00:01:51,285
צופה בצריכת החלבון שלי
כפי שהציע ה-FDA.

5
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
אני אגיד חסד.

6
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
לארוחה הטעימה הזו,

7
00:01:58,379 --> 00:02:00,250
צלעות במיוחד,

8
00:02:00,294 --> 00:02:04,167
אנו מודים לאל על שלו
אהבה וחסד. אָמֵן.

9
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
אָמֵן.
אָמֵן.

10
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
לעזאזל.

11
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
- זה רע השנה.
- זה מוקדם אני יודע.

12
00:02:13,481 --> 00:02:17,137
רוח זה דוב.
- מממממ.

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
כל החבר'ה בעבודה
נהיה חסר מנוחה.

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,664
כֵּן?
זו הגנה משפטית לרצח בנורבגיה.

15
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
הרוח.

16
00:02:27,016 --> 00:02:28,191
חפש את זה.

17
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
היי, אתה יודע, ג'קי
היא לא היא עצמה.

18
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
היא הלכה עליי היום
למטה בתיבת הדואר.

19
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
זה כל כך מוזר. כולם
בשכונה

20
00:02:37,853 --> 00:02:42,031
הכל מעורער
ומתנהג מוזר.

21
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
היא מטורפת.

22
00:02:43,946 --> 00:02:47,558
היא נולדה דפוקה.

23
00:02:47,602 --> 00:02:50,996
היא עדיין חושבת
קני רוג'רס הוא ישו, אמא?

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,566
למיטב ידיעתי, כן, היא כן.

25
00:02:55,610 --> 00:02:58,134
אני הולך להביא עוד מפית.

26
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
מותק, אתה נותן לי.

27
00:03:00,745 --> 00:03:03,661
תודה, מותק.
- אתה מוזמן.

28
00:03:03,705 --> 00:03:06,534
קווין, מותק? תן לי
יד עם משהו כאן במטבח.

29
00:03:06,577 --> 00:03:10,146
כֵּן.

30
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
היי, מותק.
תפוס את הצלחות.

31
00:03:26,510 --> 00:03:28,817
אִמָא?

32
00:03:36,868 --> 00:03:39,654
מותק, צר לי--

33
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
זה היה אמור
להיות הפתעה.

34
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
יום הולדת שמח, אבא!

35
00:03:49,838 --> 00:03:50,882
ג'ון, מה אתה עושה?

36
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
זה לא מצחיק.
עזוב את זה.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
הדבר הארור.

38
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
אבא...

39
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
ג'וני, תניח את זה.

40
00:03:59,326 --> 00:04:00,718
אתה מפחיד את קווין.

41
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
זה מצא אותי.

42
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
תעזוב את זה בבקשה.

43
00:04:05,636 --> 00:04:06,855
לֹא!

44
00:04:29,312 --> 00:04:32,097
קווין!

45
00:04:32,141 --> 00:04:33,098
לְהַפְסִיק!

46
00:04:33,142 --> 00:04:34,622
לעזאזל!

47
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
קדימה, בן, אל תעשה
לגרום לי לרדוף אחריך

48
00:04:36,624 --> 00:04:41,193
- קווין!
- קווין!

49
00:04:41,237 --> 00:04:43,674
בֵּן!

50
00:04:43,718 --> 00:04:45,415
לאט, ילד!

51
00:04:45,459 --> 00:04:48,026
קדימה. קווין!

52
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
אני לא הולך לפגוע בך.

53
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
קווין!

54
00:04:51,900 --> 00:04:55,512
קדימה, בן.

55
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
האט את הקצב
עבור אבא שלך.

56
00:04:57,645 --> 00:05:00,865
הו!

57
00:05:00,909 --> 00:05:03,259
קווין!
אֵל!

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,914
קדימה, בן.

59
00:05:05,957 --> 00:05:07,698
קווין!

60
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
אלוהים אלוהים אלוהים!

61
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
קדימה, בן,
אני לא הולך לפגוע בך.

62
00:05:17,795 --> 00:05:19,667
קווין!

63
00:05:19,710 --> 00:05:22,104
קווין!
צא החוצה!

64
00:05:22,147 --> 00:05:24,715
קווין!

65
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
בוא לכאן.

66
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
קדימה, בן, אני לא
יפגע בך.

67
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
אל תתחבא עלי,
ממזר קטן.

68
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
אני יודע שאתה שם.

69
00:05:48,260 --> 00:05:50,001
רק קדימה!

70
00:05:50,045 --> 00:05:51,220
דבר עם אבא שלך.

71
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
קווין!
תצא מפה!

72
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
אתה מתחיל להשתין
ממני, ממזר קטן.

73
00:06:10,500 --> 00:06:11,588
תהרוג אותך.

74
00:06:19,422 --> 00:06:20,858
קווין!

75
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
תצא מכאן
ממש עכשיו!

76
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
פשוט צא החוצה.

77
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
קדימה, דבר איתי.

78
00:06:30,564 --> 00:06:32,217
רק קדימה!
דבר עם אבא שלך!

79
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
בֵּן?

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
קווין?

81
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
קווין.

82
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
אוף!

83
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
אוף!

84
00:07:42,462 --> 00:07:45,421
אף פעם לא ידעתי מה זה גרם לו...

85
00:07:45,465 --> 00:07:49,033
או שזה הרג אותו.

86
00:07:49,077 --> 00:07:52,384
לא נשאר הרבה
בי אחרי אותו לילה.

87
00:08:08,749 --> 00:08:11,534
אבל כל מי שאי פעם פגשתי
יש פצע כך או כך.

88
00:08:14,406 --> 00:08:17,497
העניין הוא שאתה חייב
לתפור אותו טוב והדוק.

89
00:08:19,890 --> 00:08:23,851
אחרת, זה יהיה
פשוט תמשיך לפתוח.

90
00:08:23,894 --> 00:08:27,245
ואז יום אחד תצליח
לדמם למוות.

91
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
היי, בנאדם, מה
אם הוא שר?

92
00:10:03,864 --> 00:10:06,736
כלומר, מיקי שר,
נכון, אז--

93
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
אני חושב שהוא פשוט מדבר פנימה
הקול הגבוה הזה,

94
00:10:08,695 --> 00:10:11,132
- אתה יודע?
לא, אני חושב שמיקי שר, בנאדם.

95
00:10:11,175 --> 00:10:13,700
אני חושב שהוא הציג סרנדה של מיני.

96
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
וגם נשים אוהבות את זה.
אפילו נשות עכברים.

97
00:10:16,050 --> 00:10:18,226
זה הכוח
של שיר מטורף.

98
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
לא הייתי רוצה אותו
לשיר אם הייתי אתה.

99
00:10:20,097 --> 00:10:23,231
אני לא יודע, זה פשוט
נשמע מיותר.

100
00:10:23,274 --> 00:10:25,015
בסדר, בסדר, אני רואה את זה.
אבל אם מיקי

101
00:10:25,059 --> 00:10:27,191
לא שר, אם כך
ניקי העכברוש יכול.

102
00:10:27,235 --> 00:10:28,889
וזה יעשה
הבדל, אתה יודע.

103
00:10:28,932 --> 00:10:31,587
זה ייתן לו
האישיות שלו.

104
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
אני לא.

105
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
רק להיות כנה.

106
00:10:34,329 --> 00:10:35,722
תראה את זה.
תראה את זה.

107
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
אם הייתי יכול לתת את זה
לסטיב ג'ובס

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,727
בחברת פיקסי ההיא
זה עושה את כל סרטי האנימציה הגדולים האלה,

109
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
ניקי הולכת להיות ענקית, בנאדם.

110
00:10:42,729 --> 00:10:43,817
כן, אולי.

111
00:10:43,860 --> 00:10:46,733
אנשים אוהבים את ניקי.
לעזאזל, מייקי מחבב אותו.

112
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
במיוחד אם
הוא שר, נכון?

113
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
אני לא יודע לגבי
החלק של השירה.

114
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
הנה כל העניין
על ניקי.

115
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
אני לא יודע אם אני
אי פעם אמר לך את זה.

116
00:10:54,436 --> 00:10:58,092
הוא רוח טהורה
בעולם שהשתגע. האם אי פעם אמרתי לך את זה?

117
00:10:58,135 --> 00:11:00,964
כן, כנראה עשית זאת
בשלב זה או אחר.

118
00:11:03,532 --> 00:11:05,926
היי, מה אתה עושה''
ליום ההולדת שלך בסוף השבוע הזה?

119
00:11:05,969 --> 00:11:07,710
השגתי לך נייד
נגן DVD.

120
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
זה היה אמור להיות
הפתעה, אבל...

121
00:11:10,495 --> 00:11:13,498
ובכן, אני מעריך
זה, אני עושה,

122
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
אבל אתה יודע
אני לא חוגג.

123
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
קדימה.

124
00:11:17,067 --> 00:11:22,420
אתה יודע, אם זה הייתי אני,
הייתי מוכר את המקום.

125
00:11:22,464 --> 00:11:27,164
זה רעיון גרוע, לחיות בתוך
בית שבו הזקן שלך - אני יודע מה קרה, שטראוס.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,862
אני רק אומר אולי
הגיע הזמן לזוז,

127
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
אתה יודע, תחזור
יחד עם דינה,

128
00:11:31,516 --> 00:11:33,518
אתה חייב להתגעגע אליה ולמייקי,
זה כל מה שאני אומר.

129
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
זהו, רול
הקרדיטים, הסוף.

130
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
הבית הזה הוא הכל
נשארתי מהמשפחה.

131
00:11:37,958 --> 00:11:41,004
אין מספיק
לצייר בעולם.

132
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
בוקר, צדקה.
היי, בוקר טוב, שריף.

133
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
ניקי לא...

134
00:11:47,315 --> 00:11:49,012
היי, חבר.
היי, אבא.

135
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
מה שלומך?

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
היי, אבא.
לא לא לא לא, לבד.

137
00:11:53,016 --> 00:11:54,017
לא, אני אצל הקוסם.

138
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
היי היי היי.

139
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
כבר הייתה לי את הנקניקייה שלי
וגם המבורגר.

140
00:11:58,021 --> 00:12:01,764
אתה רוצה את טבעות הבצל שלי? אני
כבר שמים עליהם קטשופ. אני חייב ללכת לשחק.

141
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
אני--
אני אקח אותם מיד לכאן.

142
00:12:03,070 --> 00:12:05,202
אתה מחלק אוכל,
הוא הולך לתפוס את זה.

143
00:12:05,246 --> 00:12:07,944
השגתי לך משהו.
- מה זה?

144
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
ובכן,

145
00:12:09,337 --> 00:12:11,774
שזה מצפן.

146
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
אתה רואה את החץ האדום הזה?

147
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
זה תמיד מצביע לצפון.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
- זה המקום
- סנטה קלאוס חי. - מדהים.

149
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
אז תפקח עין
עליו, בסדר?

150
00:12:19,869 --> 00:12:22,176
- בסדר.
- איפה אמא ​​שלך?

151
00:12:22,219 --> 00:12:24,091
בְּסֵדֶר.

152
00:12:24,134 --> 00:12:25,092
אתה מאחר.

153
00:12:25,135 --> 00:12:27,747
כולכם הולכים בדרך הנופית?

154
00:12:27,790 --> 00:12:31,054
בוא נראה.
שוויצרי עבור דריק.

155
00:12:31,098 --> 00:12:33,578
ג'ק ועגבניות נוספות
לבעלי היקר.

156
00:12:33,622 --> 00:12:35,842
תודה לך, גברתי.

157
00:12:35,885 --> 00:12:37,713
מכונת הסלאו
שיש פרה,

158
00:12:37,757 --> 00:12:39,584
אז כל אחד מקבל
מקל סלרי.

159
00:12:39,628 --> 00:12:41,717
נסו להכיל
את ההתרגשות שלך.

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,937
אתה בטח צוחק עליי.

161
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
הוא אמר מה?

162
00:12:46,809 --> 00:12:50,813
בְּסֵדֶר. בפעם הבאה,
רק אל תגיד לו

163
00:12:50,857 --> 00:12:53,468
זה טוב.

164
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
וואו.

165
00:12:55,600 --> 00:12:58,821
זה מוקדם.
עוד לא מרץ.

166
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
כן, יש מוזר
מזג האוויר מסביב.

167
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
אנשים לא מרגישים
טוב מדי בעיר.

168
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
לא ישן טוב.

169
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
כן, זו שפעת.
זה כמו שעון.

170
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
אז אוליבר חשב שכן
התקף לב אתמול בלילה?

171
00:13:13,749 --> 00:13:15,142
לא היה לו
התקף לב.

172
00:13:15,185 --> 00:13:19,494
תחשוב מה שהיה לו
דאבל וואליס אחד יותר מדי.

173
00:13:19,537 --> 00:13:22,236
הו, דינה, אני חייב לשאול
לך שאלה.

174
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
מיקי מאוס שר, נכון?

175
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
אממ, לא.
לֹא?

176
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
אתה בטוח?
בלדה? אופרה?

177
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
משהו כזה?

178
00:13:31,898 --> 00:13:34,378
תראה, מייקי צופה בסרטים מצוירים
מסביב לשעון, שטראוס,

179
00:13:34,422 --> 00:13:37,512
מה שהופך אותי למומחה
על מה כל דמות מצוירת גדולה

180
00:13:37,555 --> 00:13:41,821
עושה או עשה אי פעם
ב-75 השנים האחרונות.

181
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
לצערי בשבילי.

182
00:13:43,866 --> 00:13:47,478
ובכן, ניקי העכברוש
כן שר.

183
00:13:47,522 --> 00:13:50,394
♪ העכברוש
ניקי העכברוש ♪

184
00:13:52,875 --> 00:13:55,356
אה, היי, אבא,
מה שלומך?

185
00:13:55,399 --> 00:13:58,620
היי. איך כולכם?

186
00:13:58,663 --> 00:14:02,232
אה--

187
00:14:02,276 --> 00:14:04,060
אני יודע שזה
יום השנה בעוד מספר ימים.

188
00:14:04,104 --> 00:14:06,889
ובכן,

189
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
כאב אוהב אנשים
זה פגיע,

190
00:14:09,979 --> 00:14:15,376
די מגיע בלי הזמנה,
אתה יודע? וגם, אה,

191
00:14:15,419 --> 00:14:18,335
אתה הולך להיות
הגיל שבו היו אבא וסבא שלך כשהם... עברו,

192
00:14:18,379 --> 00:14:23,036
אז... ובכן, אתה
אי פעם להרגיש בודד,

193
00:14:23,079 --> 00:14:26,213
אלוהים הוא מאזין טוב.

194
00:14:26,256 --> 00:14:28,693
''כי השטן יכול להתגנב
על גבר, אתה שומע אותי?

195
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
אבא טולי, אני
מצטער להפריע.

196
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
האם אוכל לגנוב את בעלי
לשנייה?

197
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
אתה בטוח.

198
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
תוֹדָה.

199
00:14:40,227 --> 00:14:40,880
נתראה בכנסייה.

200
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
מה שלומך, אבא?

201
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
ממ-הממ.

202
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
♪ ניקי העכברוש
ניקי העכברוש ♪

203
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
שימו לב לחתול.

204
00:15:07,080 --> 00:15:08,733
תודה על זה.

205
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
הוא פשוט משועמם.

206
00:15:11,127 --> 00:15:13,434
לא מספיק חטא
בעיר הזו.

207
00:15:13,477 --> 00:15:14,826
ובכן, זהו
איך שאני אוהב את זה.

208
00:15:18,482 --> 00:15:20,789
מייקי בטוח נראה
הרבה יותר טוב.

209
00:15:20,832 --> 00:15:23,531
אני יודע. נַזֶלֶת.
לא גדול.

210
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
אמרתי לך.

211
00:15:25,576 --> 00:15:28,318
עשית?

212
00:15:28,362 --> 00:15:31,321
הטלפון, אתמול בלילה,
אתה ואני.

213
00:15:31,365 --> 00:15:34,324
כן, פשוט הייתי...

214
00:15:34,368 --> 00:15:36,631
בתקופה זו של השנה,
אני פשוט--

215
00:15:43,855 --> 00:15:46,597
אתה יודע, מעולם לא נפגשתי
כל מי שיכול לחיות עם כל אחד מאיתנו.

216
00:15:46,641 --> 00:15:49,122
אתה יודע את זה, נכון?

217
00:15:49,165 --> 00:15:51,689
זו הדרך שלך לומר
אנחנו צריכים לחזור להיות ביחד?

218
00:15:51,733 --> 00:15:55,389
הו, המשיח, ד.,
עברו שלושה חודשים.

219
00:15:55,432 --> 00:15:59,393
אתה יודע, זה פשוט--

220
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
פשוט נראה לא טבעי.
אני לא יודע.

221
00:16:01,699 --> 00:16:06,095
איך אפשר לחיות
בטריילר הזה?

222
00:16:06,139 --> 00:16:08,924
אין מצלמות.
אין מוניטורים.

223
00:16:08,968 --> 00:16:12,232
אה, זה הבית.

224
00:16:12,275 --> 00:16:14,582
אתה שונא את הבית.

225
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
ואני קשה
לחיות איתם.

226
00:16:16,279 --> 00:16:20,544
מה אמרת, רחוק?
אני מרוחק, אני יודע.

227
00:16:20,588 --> 00:16:24,679
אתה מוזמן לא להסכים
עם כל אחד מאלה, אגב.

228
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
זה לא הבית.

229
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
הלוואי שתקבל
חזרה לראות את ד"ר דלשאמס.

230
00:16:36,778 --> 00:16:39,520
עברנו את זה
אלף פעמים, דינה.

231
00:16:48,964 --> 00:16:49,747
אתה מתגעגע אליי?

232
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
כֵּן.

233
00:17:02,847 --> 00:17:05,328
תן לי לראות את המצפן.

234
00:17:08,636 --> 00:17:11,334
אתה יודע, הם לא
מלא פחד כמו מבוגרים בגיל הזה.

235
00:17:15,077 --> 00:17:18,950
אף ילד לא היה צריך
לחיות בפחד.

236
00:17:18,994 --> 00:17:22,519
מייקי.

237
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
אז הבחור אומר
לגוזל העיוור הזה...

238
00:17:33,095 --> 00:17:36,403
"הסיבה שהנחש שלי שומר
יורק כאשר אתה מלטף אותו

239
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
האם זה חושב
זה הזין שלי."

240
00:17:40,059 --> 00:17:41,016
אה!

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
לעזאזל!

242
00:19:22,465 --> 00:19:25,773
איך שאני רואה את זה,

243
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
אנשים שאכפת לך מהם
לעולם לא למות.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,996
הם פשוט הולכים
במקום אחר וחכה לך.

245
00:19:36,087 --> 00:19:38,307
זה בערך כמו
דתי כמוני.

246
00:19:38,351 --> 00:19:41,092
עדיף אלוהים
מגיע ממני,

247
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
שוקל.

248
00:19:49,492 --> 00:19:53,714
זה היה הדבר היחיד
של אבא שלי ששמרתי.

249
00:19:53,757 --> 00:19:58,414
הוא אמר לי שהוא התחבא
החלומות שלו בפנים.

250
00:19:58,458 --> 00:20:00,242
מעולם לא פתחתי אותו.

251
00:20:00,286 --> 00:20:01,548
אין מפתח.

252
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
אני אוהב לדמיין
מה יש שם.

253
00:20:08,119 --> 00:20:09,033
הכי טוב ממנו.

254
00:20:48,116 --> 00:20:49,073
שריף רדל.

255
00:20:50,553 --> 00:20:51,511
שריף רדל.

256
00:20:54,340 --> 00:20:57,647
שלום?

257
00:20:57,691 --> 00:20:59,432
שלום?

258
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
תעזוב אותי בשקט!

259
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
קדימה.

260
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
לעזאזל.

261
00:23:16,395 --> 00:23:18,527
קדימה. קדימה.

262
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
לעזאזל.

263
00:23:21,138 --> 00:23:22,357
בסדר...

264
00:23:22,401 --> 00:23:24,968
זה השריף רדל כאן.

265
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
צדקה, אני לא יכול
לקבל אות,

266
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
אז אני אצטרך לקחת אותך
לבית החולים בעצמי.

267
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
בְּסֵדֶר?

268
00:23:29,973 --> 00:23:33,107
הכביש היה חי.

269
00:23:33,150 --> 00:23:35,762
הדרך הייתה חיה.

270
00:23:35,805 --> 00:23:37,459
אני אנסה שלא
לפגוע בך, בסדר?

271
00:23:38,591 --> 00:23:39,548
הנה אנחנו הולכים.

272
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
אוף, אה...

273
00:23:57,958 --> 00:23:59,873
לא הצלחתי להשיג
אות.

274
00:23:59,916 --> 00:24:02,223
עשית מה שיכולת.

275
00:24:02,266 --> 00:24:04,225
מה שלומך,
שריף?

276
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
יש מושג מה גרם
התאונה?

277
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
היא אמרה את הדרך
היה חי.

278
00:24:10,884 --> 00:24:13,190
בְּחַיִים.

279
00:24:13,234 --> 00:24:15,541
ובכן, נבדוק
לאלכוהול, הרגיל.

280
00:24:15,584 --> 00:24:17,107
כֵּן.

281
00:24:17,151 --> 00:24:18,631
סגן, אני צריך
לדבר איתך

282
00:24:18,674 --> 00:24:21,068
על הבחור
הבאת.

283
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
אני, אה, התקשרתי אליך
לפני שעה.

284
00:24:23,026 --> 00:24:25,942
אספת,
הטלפון המשיך למות.

285
00:24:25,986 --> 00:24:28,292
גייב גרין עבד
מסביב לביתו.

286
00:24:28,336 --> 00:24:31,948
– בנו מצא אותו.
- כן.

287
00:24:34,385 --> 00:24:36,126
אני פשוט
לחכות כאן

288
00:24:36,170 --> 00:24:37,127
ולתת לשניכם לדבר.

289
00:24:46,310 --> 00:24:48,312
הלך אחרי עצמו
עם פטיש.

290
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
דרך מחרידה
להתאבד.

291
00:25:01,151 --> 00:25:04,241
השארתי לך הודעה
לפני כמה שעות לגביו.

292
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
מַה?

293
00:25:05,808 --> 00:25:06,940
הודעה.

294
00:25:06,983 --> 00:25:08,898
השארתי לך אחד.

295
00:25:11,597 --> 00:25:14,730
כן, כן.
הטלפון שלי היה, אה...

296
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
ואני--

297
00:25:16,471 --> 00:25:18,691
לא קיבלתי
את ההודעה.

298
00:25:21,084 --> 00:25:22,564
יש משהו אחר
אני חושב שכדאי לך לראות.

299
00:25:32,618 --> 00:25:35,925
היה שותף שלי,
ד"ר מוריס.

300
00:25:35,969 --> 00:25:39,842
דיברנו.

301
00:25:39,886 --> 00:25:42,671
הוא תפס זוג מספריים
ושיסף את גרונו.

302
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
אני לא רוצה את זה
לצאת החוצה.

303
00:25:46,370 --> 00:25:47,937
אנשים הם
מפחד מספיק.

304
00:25:47,981 --> 00:25:50,157
הם צריכים לדעת את זה
זה מקום בטוח

305
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
שהם יכולים להגיע אליהם.

306
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
כֵּן. כֵּן.

307
00:25:59,645 --> 00:26:01,168
הילדה...

308
00:26:01,211 --> 00:26:04,127
מישהו צריך
ליצור קשר עם משפחתה.

309
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
אני אעשה את זה.

310
00:26:12,005 --> 00:26:14,224
אתה נראה מותש, שריף.

311
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
אני אטפל בזה.

312
00:26:15,399 --> 00:26:17,053
בְּסֵדֶר.

313
00:26:17,097 --> 00:26:19,273
שריף רדל?

314
00:26:19,316 --> 00:26:21,188
מה קורה?

315
00:26:21,231 --> 00:26:21,884
אני מצטער?

316
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
תסתכל סביבך.

317
00:26:24,800 --> 00:26:28,978
משהו קורה.

318
00:26:29,022 --> 00:26:30,545
אני צריך לפחד?

319
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
לא.

320
00:26:37,726 --> 00:26:39,772
זה הזמן האמיתי
צרות מגיעות.

321
00:26:43,340 --> 00:26:46,343
נראה לי כאילו
זה כבר כאן.

322
00:27:47,013 --> 00:27:49,929
הכווץ שראיתי פעם, ביל שאמפ,

323
00:27:49,972 --> 00:27:52,758
אמר לי שזה חרדה...

324
00:27:52,801 --> 00:27:57,719
צער שמעולם לא נעלם.

325
00:27:57,763 --> 00:27:59,895
חשבתי שיש לי את זה
בשליטה.

326
00:27:59,939 --> 00:28:03,377
נהיה לי יותר גרוע.

327
00:28:03,420 --> 00:28:06,554
כך גם קלוברדייל.

328
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
הו, זה מושלם.

329
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
אה, וזה שתי נקודות לג'ונסון

330
00:28:36,018 --> 00:28:38,847
בזריקה פנימה יפה;
מחזה יפה של ג'ונסון.

331
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
אה, תודה.

332
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
מי מנצח?

333
00:28:49,858 --> 00:28:52,556
אה, לא הייתי
ממש צופה''.

334
00:28:52,600 --> 00:28:55,168
בֶּאֱמֶת?

335
00:28:55,211 --> 00:28:57,692
איך החיים, שריף?

336
00:28:59,389 --> 00:29:03,045
קום,
עדיין במראה,

337
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
אין תלונות.

338
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
הייתי שואל את המראה
איך זה הרגיש לגבי זה.

339
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
ללא אוכל או משקאות,
מר ליטון.

340
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
אתה יודע, בעצם...

341
00:29:23,805 --> 00:29:27,548
התכוונתי למי מנצח
בקלוברדייל.

342
00:29:27,591 --> 00:29:31,117
אתה או מה שזה לא יהיה
זה משגע אנשים והורג אותם.

343
00:29:31,160 --> 00:29:33,728
העיתון שלי פשוט אוהב
להישאר מעודכן.

344
00:29:33,772 --> 00:29:35,817
ובכן, אנחנו מבינים
חיות בר בסביבה.

345
00:29:35,861 --> 00:29:38,428
טוב, דיברתי
עם ד"ר כהן.

346
00:29:38,472 --> 00:29:40,213
היא אמרה שזה לא
חיית בר.

347
00:29:40,256 --> 00:29:42,650
אמר שאתה מסכים.

348
00:29:42,693 --> 00:29:44,870
אה, תכתוב את זה כמו
אתה אוהב את זה, מר ליטון.

349
00:29:44,913 --> 00:29:46,349
אתה עושה בכל מקרה.

350
00:29:46,393 --> 00:29:47,611
לא הכיר אותך
קרא את הדברים שלי, אדוני.

351
00:29:47,655 --> 00:29:48,830
אני מוחמא.

352
00:29:51,311 --> 00:29:53,530
הידעתם שיש אחד כזה
פעם אחרת שבה פשע

353
00:29:53,574 --> 00:29:54,836
השתגעת בקלוברדייל?

354
00:29:54,880 --> 00:29:56,707
האם ידעת את זה?

355
00:29:56,751 --> 00:29:57,926
אה-הא.

356
00:29:57,970 --> 00:30:00,494
רצח, אלימות,
הריבית רק עלתה.

357
00:30:00,537 --> 00:30:04,977
אנשים לא יכלו לישון,
חליתי בלי סיבה, השתגע.

358
00:30:05,020 --> 00:30:09,677
נמצאו גופות
עור, מרוסק...

359
00:30:09,720 --> 00:30:10,983
בדיוק כמו במעלה הדרך
בסטרגס.

360
00:30:11,026 --> 00:30:12,114
היית שם פעם?

361
00:30:13,899 --> 00:30:16,466
לא. לא.
לא יכול להגיד שיש לי.

362
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
ובכן, שמעתי שהיה לך
משפחה משם.

363
00:30:19,165 --> 00:30:21,950
בכל מקרה, שמעתי
שכל המהומה הזו

364
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
היה מהחשמל
פרויקט בשנות ה-30,

365
00:30:24,257 --> 00:30:27,347
פישל משהו
באדמה.

366
00:30:29,436 --> 00:30:32,831
אז, הכוח הזה, שריף,
זה לתקוף את קלוברדייל,

367
00:30:32,874 --> 00:30:34,702
אתה יודע, האחד
אתה לא רוצה לדבר על

368
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
מר ליטון,
דברים כאלה קיימים רק

369
00:30:36,878 --> 00:30:39,446
במוחם של מפוחדים,
אנשים לא יציבים.

370
00:30:39,489 --> 00:30:40,534
כמו אבא שלך.

371
00:30:42,492 --> 00:30:43,929
אף פעם לא ידעת
אבא שלי.

372
00:30:43,972 --> 00:30:45,191
ובכן, אני מניח
גם אתה לא.

373
00:30:48,063 --> 00:30:50,631
מה אמרת
אבא שלך קרא לזה כשהם מצאו אותך?

374
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
הדבר הארור.

375
00:30:53,025 --> 00:30:54,504
עכשיו למה אתה חושב
זה ממשיך לחזור?

376
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
בטח קשה לחיות
עם כל הזכרונות שלך.

377
00:30:59,118 --> 00:31:01,903
לראות את כל מי שאתה אוהב
נרצח כשאתה רק ילד.

378
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
מממ...

379
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
אפשר לקבל הצעת מחיר
ממך על זה?

380
00:31:05,559 --> 00:31:07,909
אתה חרא,
מר ליטון.

381
00:31:07,953 --> 00:31:09,258
מה עם זה?

382
00:31:09,302 --> 00:31:10,651
תודה לך, אדוני.

383
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
הא.

384
00:31:15,395 --> 00:31:17,136
למה אתה חושב
בחור היה קונה

385
00:31:17,179 --> 00:31:19,921
כל המעקבים האלה
מצלמות ומסכים,

386
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
שאני שומע שיש לו
חבורה של כבר,

387
00:31:21,749 --> 00:31:23,925
אם הוא לא חשב
היה משהו להשיג אותו?

388
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
אולי אתה מצפה
מפלצת.

389
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
או שאולי הוא לא ישמח
עד אותו דבר

390
00:31:28,016 --> 00:31:29,975
קורה כאן זה קרה
במעלה הכביש בסטרגס

391
00:31:30,018 --> 00:31:32,325
בזמן שאתה רק מעמיד פנים
אתה בשליטה.

392
00:31:32,368 --> 00:31:34,588
אתה צריך להישאר
הרחק ממני.

393
00:31:34,631 --> 00:31:40,072
השלב האחרון של ההכחשה
זה הרס עצמי, שריף.

394
00:33:50,115 --> 00:33:54,293
הבנתי באותו רגע...

395
00:33:54,336 --> 00:33:56,860
לא היו לו חלומות.

396
00:33:56,904 --> 00:33:58,862
הוא ידע שם
לא יהיה זמן.

397
00:34:29,154 --> 00:34:33,332
סטרג'ס עבר 40 מייל
דרומית לקלוברדייל

398
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
לפני שזה הפך להיות
עיר רפאים.

399
00:34:37,162 --> 00:34:41,035
אני זוכר ששמעתי את הסיפורים
כשהייתי ילד.

400
00:34:41,079 --> 00:34:44,038
זה התחיל עם מזג אוויר גרוע.

401
00:34:44,082 --> 00:34:48,173
רוח כמו בנשי
נכנס מתחת לעור של אנשים.

402
00:34:48,216 --> 00:34:52,177
שכנים וחברים
הפכו לאויבים.

403
00:34:52,220 --> 00:34:57,138
הפחד הפך לאלימות.

404
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
הסיפור הרשמי היה העיירה
לא יכול היה לשאת את זה

405
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
כאשר שדות הנפט יבשו,
נדלק על עצמו.

406
00:35:04,537 --> 00:35:09,629
208 אנשים מתו כמו חיות.

407
00:35:09,672 --> 00:35:13,633
עדים מתארים
כוח מוחץ.

408
00:35:13,676 --> 00:35:17,289
ואז, זה נעלם.

409
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
אלה שחיו, עברו.

410
00:35:19,204 --> 00:35:24,905
כמה לקלוברדייל,
כמו האנשים שלי.

411
00:35:24,948 --> 00:35:27,516
הדבר הארור
הרס את כל העיר.

412
00:35:33,609 --> 00:35:35,176
- יואו!
- למעלה, למעלה, והרחק!

413
00:35:35,220 --> 00:35:36,177
בלה!

414
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
תגיד, מה אתה עושה? וואוו!

415
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
אה! וואו, הוא קיבל
הגדול!

416
00:36:04,031 --> 00:36:05,424
שלום?

417
00:36:05,467 --> 00:36:06,947
היי, זה אני.

418
00:36:06,990 --> 00:36:08,949
היי.

419
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
היי, אממ...

420
00:36:10,907 --> 00:36:12,692
חשבתי,
אולי אתה, אני ומייקי

421
00:36:12,735 --> 00:36:14,476
יכולים להיפגש
ליום ההולדת שלך מחר.

422
00:36:14,520 --> 00:36:16,130
אני יודע שהוא יאהב את זה.

423
00:36:16,174 --> 00:36:18,437
יש לו, אה, משהו
מיוחד עבור אבא שלו.

424
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
תקשיבי, דינה, אני צריך אותך
ומייקי לצאת מהעיר מיד.

425
00:36:20,700 --> 00:36:22,963
מה קורה?

426
00:36:23,006 --> 00:36:25,705
אבי ידע
היה משהו שבא להרוג אותו.

427
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
מה היה מגיע?
אני - אני לא מבין.

428
00:36:30,840 --> 00:36:33,452
הוא ידע שיש
משהו רע בקלוברדייל.

429
00:36:33,495 --> 00:36:35,497
משהו בא מסטרגס,

430
00:36:35,541 --> 00:36:36,890
גרם לטבח בשנת 59'.

431
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
היה משהו
הוא יצא לחופשי,

432
00:36:39,284 --> 00:36:40,285
משהו שעקב אחריו.

433
00:36:40,328 --> 00:36:41,677
הנה אנחנו הולכים שוב.

434
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
קווין--
לא.

435
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
הוא ואמא שלי עברו,
וזה מצא אותו.

436
00:36:45,464 --> 00:36:46,247
זה מה שהוא אמר
באותו לילה.

437
00:36:46,291 --> 00:36:47,205
הוא אמר, "זה מצא אותי."

438
00:36:49,163 --> 00:36:50,643
אתה תוהה למה
אנחנו לא יכולים להיות ביחד,

439
00:36:50,686 --> 00:36:51,948
אתה רק תקשיב
לעצמך, בסדר?

440
00:36:51,992 --> 00:36:52,949
זה לגמרי--

441
00:36:52,993 --> 00:36:54,603
תכניס את מייקי למכונית

442
00:36:54,647 --> 00:36:56,344
ולפגוש אותי
בתחנת הדלק בעוד שעה.

443
00:36:56,388 --> 00:36:58,694
תראה, אני עשיר
על המבורגר וצ'יפס.

444
00:36:58,738 --> 00:37:01,175
ח תחזיקי מעמד.
מייקי, תנמיך את זה.

445
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
אני אוהב את זה בקול רם.

446
00:37:02,742 --> 00:37:04,744
תנמיך את זה עכשיו
או שאין יותר טלוויזיה, בסדר?

447
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
אני לא צוחק.

448
00:37:14,754 --> 00:37:15,668
קווין?

449
00:37:17,104 --> 00:37:18,279
קווין, שלום?

450
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
לעזאזל.

451
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
שלום?

452
00:37:29,377 --> 00:37:30,378
אהה!

453
00:37:33,947 --> 00:37:35,209
מַה?!

454
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
כן, אני חושב
מזג האוויר הזה הוא חלק מזה.

455
00:37:37,559 --> 00:37:39,605
מי נותן זין
מה אתה חושב

456
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
זו אשמתך:

457
00:37:41,781 --> 00:37:44,523
לתת לכל העיר
לפחד,

458
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
לתת לבן שלך
לפחד עד מוות.

459
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
אמא, מה לא בסדר?

460
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
אתה שתוק!

461
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
דינה, תני לי לדבר
למייקי עכשיו.

462
00:37:51,269 --> 00:37:53,793
אתה עוזב אותנו בשקט.

463
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
אין לך
כל רגשות כלפי מישהו.

464
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
והבן שלנו הולך
להתברר בדיוק אותו הדבר.

465
00:37:58,145 --> 00:37:59,320
אִמָא!

466
00:37:59,364 --> 00:38:01,191
אמרתי לך
לסתום את הפה שלך!

467
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
דינה, שים את מייקי

468
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
בטלפון כרגע.

469
00:38:06,022 --> 00:38:08,024
דינה!

470
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
דינה! דינה!

471
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
שים את מייקי על הפונה.

472
00:38:11,114 --> 00:38:12,420
אהה!

473
00:38:12,464 --> 00:38:14,466
לְחַרְבֵּן!

474
00:38:28,741 --> 00:38:30,090
דינה?

475
00:38:30,133 --> 00:38:31,134
מייקי!

476
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
מייקי!

477
00:38:32,353 --> 00:38:34,137
איפה אמא ​​שלך?

478
00:38:34,181 --> 00:38:37,489
אמרתי לך
לעזוב אותנו בשקט!

479
00:38:37,532 --> 00:38:40,230
אה! אה!

480
00:38:40,274 --> 00:38:41,580
- דינה! דינה!
- אה!

481
00:38:41,623 --> 00:38:42,581
דינה!

482
00:38:57,683 --> 00:38:59,075
בוא נצא אל המכונית.

483
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
יוצא לרכב.
מייקל, עם אמא שלך.

484
00:39:37,462 --> 00:39:40,160
מותק, אני כמעט--
אם לא היית--

485
00:39:40,203 --> 00:39:41,204
זה לא היית אתה, מותק.

486
00:39:41,248 --> 00:39:42,945
זה לא היית אתה.

487
00:39:45,339 --> 00:39:46,296
איפה אתה?

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
אני בעיר.

489
00:39:48,298 --> 00:39:51,563
זה רע כאן למטה, קב.
אנשים מגיעים ללא דבק.

490
00:39:51,606 --> 00:39:52,955
בסדר, תישאר במקום.
אני אגיע בהקדם האפשרי.

491
00:39:52,999 --> 00:39:54,783
אני הולך להפיל את דינה ו
מייקי יוצא לבית.

492
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
אני אהיה שם.

493
00:39:56,002 --> 00:39:58,396
מעולם לא ראיתי
אנשים כמו זה, בסדר?

494
00:39:58,439 --> 00:40:00,920
הם לא מקשיבים לי.

495
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
אני ממש מפחד.

496
00:40:02,748 --> 00:40:04,576
אני לא יודע מה לעשות.
אני מתלבט כאן מעל הראש.

497
00:40:04,619 --> 00:40:06,839
הרבה מעל ראשי כאן, קב.

498
00:40:06,882 --> 00:40:07,970
שטראוס, תקשיב לי.

499
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
קב, אתה חייב
בוא לכאן עכשיו.

500
00:40:10,277 --> 00:40:11,539
קב?

501
00:40:11,583 --> 00:40:13,628
שטראוס?

502
00:40:13,672 --> 00:40:15,064
קב?

503
00:40:15,108 --> 00:40:16,544
לעזאזל.

504
00:40:16,588 --> 00:40:17,676
קב?

505
00:40:24,334 --> 00:40:26,511
סלח לי אבא,
כי חטאתי.

506
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
עבר חודש
מאז הווידוי האחרון שלי.

507
00:40:31,254 --> 00:40:33,996
קדימה, בני.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,868
ובכן, זה די הולך
אגוזים שם בחוץ,

509
00:40:35,911 --> 00:40:37,086
אז אין לי
הרבה זמן,

510
00:40:37,130 --> 00:40:39,828
אבל אני פשוט באמת
היה צריך לדבר איתך.

511
00:40:43,484 --> 00:40:45,399
תתעלם מהם.

512
00:40:45,443 --> 00:40:47,706
תמשיך.

513
00:40:47,749 --> 00:40:53,146
ובכן, אממ, קלוברדייל תמיד
היה ממש שקט ובטוח,

514
00:40:53,189 --> 00:40:57,498
אבל לאחרונה, זה היה
סוג של מטורף.

515
00:40:57,542 --> 00:41:00,893
כלומר, פשוט,
גופות מופיעות

516
00:41:00,936 --> 00:41:04,113
ואנשים צועקים
וצועקים אחד על השני

517
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
ואני מתכוון, תקשיב
להם שם בחוץ.

518
00:41:06,551 --> 00:41:10,163
זה כמו אנרכיה.

519
00:41:10,206 --> 00:41:11,991
אני לא יודע מה לעשות.

520
00:41:12,034 --> 00:41:14,907
אתה יודע, איך אפשר
אני קורא לעצמי איש משפט...

521
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
האם אלוהים יסלח לי?

522
00:41:21,043 --> 00:41:23,132
סליחה.

523
00:41:25,047 --> 00:41:27,180
כֵּן?

524
00:41:27,223 --> 00:41:30,009
קב, האט.

525
00:41:30,052 --> 00:41:31,663
אתה הולך להישאר
אצלך?

526
00:41:34,883 --> 00:41:36,798
אתה רוצה שאני אנסה
להוציא אנשים מהעיר?

527
00:41:36,842 --> 00:41:42,412
אני לא יכול - אני לא יכול לעשות את זה, קב.
אנשים לא יקשיבו לי.

528
00:41:42,456 --> 00:41:44,023
שלום?

529
00:41:44,066 --> 00:41:45,067
שלום?

530
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
לעזאזל!

531
00:41:47,722 --> 00:41:49,332
אני מצטער, אבא.

532
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
הממ.

533
00:41:53,380 --> 00:41:58,864
תראה, אני יודע שזה כך
אמור להיות אנונימי,

534
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
והכל,
אבל אני די בטוח

535
00:42:00,605 --> 00:42:03,259
שאתה יודע שזה אני.

536
00:42:03,303 --> 00:42:05,653
פשוט אין הרבה
אחרת אני יכול לומר חוץ מזה

537
00:42:05,697 --> 00:42:07,612
אני מפחד ו--

538
00:42:07,655 --> 00:42:08,961
כלומר, רק בגלל שאנשים--

539
00:42:09,004 --> 00:42:11,485
הם לא יקשיבו
לי שם בחוץ.

540
00:42:11,529 --> 00:42:13,139
הממ.

541
00:42:13,182 --> 00:42:14,488
כלומר, זה כמו
אנשים כבר חושבים

542
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
שאני בדיחה גדולה.

543
00:42:16,490 --> 00:42:18,579
אתה יודע, החברה לשעבר שלי
אפילו אמר שאני לא בוגר

544
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
כי ניסיתי לנצח
את הגב שלה עם ניקי העכברוש.

545
00:42:23,062 --> 00:42:24,150
WHO?

546
00:42:24,193 --> 00:42:26,065
ניקי העכברוש.

547
00:42:26,108 --> 00:42:28,676
הוא היצירה המצוירת שלי.

548
00:42:28,720 --> 00:42:31,374
קצת כמו מיקי מאוס
חוץ מזה שהוא שר.

549
00:42:33,202 --> 00:42:37,206
ניסית לנצח
החברה שלך בחזרה

550
00:42:37,250 --> 00:42:40,906
עם עכברוש מצויר?

551
00:42:40,949 --> 00:42:43,299
אה-הא.

552
00:42:43,343 --> 00:42:44,953
הממ.

553
00:42:47,913 --> 00:42:49,610
לא פלא שהיא עזבה אותך.

554
00:42:55,573 --> 00:42:58,924
אתה אידיוט.

555
00:43:35,308 --> 00:43:36,526
תניח את זה.

556
00:43:36,570 --> 00:43:37,702
מה לעזאזל
אתה עושה בבית שלי?

557
00:43:37,745 --> 00:43:38,964
זה לא בטוח בשום מקום.

558
00:43:39,007 --> 00:43:40,182
השכן שלנו ירה עלינו.

559
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
הם חסמו את הכביש.

560
00:43:41,706 --> 00:43:42,881
מה לעזאזל
קורה, שריף?

561
00:43:42,924 --> 00:43:46,188
אשתי ניסתה להרוג אותי
לפני שעה.

562
00:43:46,232 --> 00:43:47,625
היא שיספה את גרונה.

563
00:43:47,668 --> 00:43:49,757
הם הפסידו
המוח שלהם, שריף.

564
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
הרלן ליד הקוסם
רודף אחרי אנשים עם גרזן!

565
00:43:52,064 --> 00:43:53,761
היינו צריכים להילחם
לעלות לכאן.

566
00:43:53,805 --> 00:43:55,110
אתה השריף.

567
00:43:55,154 --> 00:43:57,809
נשרת נדר חגיגי
להגן עלינו,

568
00:43:57,852 --> 00:43:59,375
ואנחנו מפחדים.

569
00:43:59,419 --> 00:44:01,073
שתוק, מרי!

570
00:44:01,116 --> 00:44:02,422
שתוק לעזאזל.

571
00:44:02,465 --> 00:44:04,293
שתוק לעזאזל, לני.

572
00:44:04,337 --> 00:44:07,079
כלבה מזוינת.

573
00:44:07,122 --> 00:44:08,254
תפסיק עם זה.

574
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
אמרתי תפסיק.

575
00:44:11,039 --> 00:44:13,041
אמרתי תפסיק.

576
00:44:13,085 --> 00:44:15,261
אני רוצה את כולם למטה.

577
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
עַכשָׁיו.

578
00:44:16,784 --> 00:44:17,698
נעל את הדלת
ולשתוק.

579
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
אתה תהיה בטוח שם למטה.

580
00:44:19,831 --> 00:44:21,267
בוא נלך.
עַכשָׁיו!

581
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
אתה נועל את הדלת
ואתה נשאר בשקט.

582
00:44:27,012 --> 00:44:29,362
אל תעזוב אותנו
שם למטה, שריף.

583
00:44:30,972 --> 00:44:32,495
לכולכם יש נשק.

584
00:44:32,539 --> 00:44:34,584
אם מישהו ינסה לפרוץ,

585
00:44:34,628 --> 00:44:36,456
תצטרך להשתמש בהם.

586
00:44:36,499 --> 00:44:39,198
אל תכריח אותי
לרדת לשם איתם.

587
00:44:39,241 --> 00:44:40,547
זה המקום הכי בטוח
אתה יכול להיות.

588
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
בסדר, בוא נלך.

589
00:45:03,004 --> 00:45:04,484
אתה צריך לקחת את מייקי
עד לחדר השינה.

590
00:45:04,527 --> 00:45:05,920
בוא נלך.
ממש עכשיו.

591
00:45:05,964 --> 00:45:07,356
אבל אני רוצה להישאר
כאן איתך, אבא.

592
00:45:09,184 --> 00:45:11,534
בסדר, חבר, אני רוצה אותך
להקשיב לי, בסדר?

593
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
אני רוצה שתעלה למעלה
לחדר השינה שלך.

594
00:45:13,798 --> 00:45:15,277
אני רוצה שתעשה זאת
להיות ממש שקט.

595
00:45:15,321 --> 00:45:16,452
אני רוצה שתקחי
לטפל באמא שלך,

596
00:45:16,496 --> 00:45:18,237
''כי היא מפחדת.

597
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
לעשות את זה בשבילי?

598
00:45:19,891 --> 00:45:21,980
בסדר, בוא נלך.
ממש עכשיו. קדימה.

599
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
אתה בסדר?

600
00:45:47,092 --> 00:45:51,792
הרגשתי שזה נכנס לתוכי
בטריילר הזה כמו...

601
00:45:51,836 --> 00:45:54,403
רעל.

602
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
מה אם זה עדיין בתוכי?

603
00:45:59,626 --> 00:46:01,106
אם זה לא יצא?
אם אני...

604
00:46:01,149 --> 00:46:03,412
לפגוע בו?

605
00:46:03,456 --> 00:46:04,805
לא, לא.

606
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
אני חושב שזה פשוט נשאר
כאשר הוא מזהה

607
00:46:06,546 --> 00:46:08,069
משהו שהוא יכול להחמיר.

608
00:46:08,113 --> 00:46:10,071
משהו רע.

609
00:46:10,115 --> 00:46:13,553
מעולם לא הכרתי אותך
שיהיה משהו כזה.

610
00:46:20,038 --> 00:46:22,823
אז אני מניח שאתה לא
מכיר אותי כל כך טוב.

611
00:46:55,160 --> 00:46:56,944
אל תפחד.

612
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
בוא הנה.

613
00:47:32,806 --> 00:47:37,158
אני לא אוהב את זה!

614
00:47:41,467 --> 00:47:43,599
הדליקו את האורות!

615
00:48:03,402 --> 00:48:06,579
אני לא רוצה למות!

616
00:48:26,991 --> 00:48:29,515
חזור! חזור!

617
00:48:29,558 --> 00:48:31,734
שתוק, מרי!

618
00:48:35,216 --> 00:48:36,565
תסתלק מהדרך שלי, כלבה מזוינת.

619
00:48:36,609 --> 00:48:38,698
הזהרתי אותך!

620
00:48:38,741 --> 00:48:40,569
כדאי שתקבל
מחוץ לדרכו.

621
00:48:48,882 --> 00:48:51,798
תן לי לצאת מכאן,
בבקשה, שריף!

622
00:48:51,841 --> 00:48:53,756
בבקשה, כולם מתים!

623
00:48:53,800 --> 00:48:56,977
שריף, בבקשה תשחרר אותי!

624
00:48:57,021 --> 00:49:00,720
אתה חייב לעזור לי!

625
00:49:10,382 --> 00:49:12,123
קווין?

626
00:49:16,605 --> 00:49:20,305
דינה, בואי הנה, מותק.

627
00:49:23,134 --> 00:49:24,831
דינה.

628
00:49:26,964 --> 00:49:29,183
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
פגע בך, נכון?

629
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
אתה יודע את זה, נכון?

630
00:49:35,233 --> 00:49:36,799
מייקי, תנעל את הדלת.

631
00:49:36,843 --> 00:49:38,323
מה אתה עושה?

632
00:49:38,366 --> 00:49:39,715
מה אתה עושה?

633
00:49:39,759 --> 00:49:42,544
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

634
00:49:42,588 --> 00:49:45,112
אמרתי שלעולם לא אפגע בך.

635
00:49:45,156 --> 00:49:47,201
מה לעזאזל, אתה
לא מקשיב לי?

636
00:50:01,911 --> 00:50:04,827
אחי ניסה
להרוג את אשתי, בא אחרי.

637
00:50:04,871 --> 00:50:06,655
ידעת את זה
יקרה, לא?

638
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
סבא שלך הביא
התרגיל הראשון.

639
00:50:09,180 --> 00:50:10,659
הוא התחיל את זה!

640
00:50:10,703 --> 00:50:12,705
הוא פתח את הארץ!

641
00:50:12,748 --> 00:50:14,881
זה לא רוצה אותנו,
זה רוצה אותך!

642
00:50:14,924 --> 00:50:17,449
אז תן לי להיכנס, לעזאזל,
בן זונה!

643
00:50:17,492 --> 00:50:18,493
נתת לי להיכנס!

644
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
תפסיק עם זה!

645
00:50:23,107 --> 00:50:24,847
תפסיק עם זה!

646
00:50:24,891 --> 00:50:26,110
תפסיק עם זה!

647
00:50:26,153 --> 00:50:27,067
תפסיק עם זה!

648
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
דינה!

649
00:50:28,677 --> 00:50:29,983
תפסיק עם זה!

650
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
תפסיק עם זה!

651
00:50:31,550 --> 00:50:33,639
ששש.

652
00:50:36,468 --> 00:50:38,644
תפתחי את הדלת הארורה, דינה.

653
00:50:45,912 --> 00:50:49,046
דינה, מותק, פתחי את הדלת.

654
00:50:49,089 --> 00:50:50,873
בבקשה, מותק.

655
00:50:50,917 --> 00:50:54,355
אני מצטער על זה
למטה, אני פשוט--

656
00:50:56,575 --> 00:50:57,532
דינה, תפתחי את הדלת.

657
00:50:57,576 --> 00:50:59,491
בוא הנה.
בוא הנה.

658
00:51:01,536 --> 00:51:04,322
מתוקה, תפתחי את הדלת.

659
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
דינה.

660
00:51:11,851 --> 00:51:12,895
קדימה, אמא.

661
00:51:12,939 --> 00:51:15,681
דינה, בבקשה, תפתחי את הדלת.

662
00:51:17,248 --> 00:51:19,511
לעזאזל, פתח את הדלת.

663
00:51:19,554 --> 00:51:21,774
אוף, כלבה מסריחה!

664
00:51:36,963 --> 00:51:39,531
שֶׁרִיף!

665
00:51:39,574 --> 00:51:42,142
צא, צא, צא.

666
00:51:44,231 --> 00:51:46,277
אני רוצה לדבר איתך.

667
00:51:46,320 --> 00:51:49,628
אל תפחד.

668
00:51:49,671 --> 00:51:51,412
אלוהים אוהב אותך.

669
00:51:54,546 --> 00:51:57,026
אל תתעלם ממני לעזאזל!

670
00:52:08,299 --> 00:52:10,039
איפה בעלך, כלבה?

671
00:52:10,083 --> 00:52:11,040
הא?

672
00:52:11,084 --> 00:52:13,304
אמרתי לו לרדת לכאן.

673
00:52:13,347 --> 00:52:15,175
אתה יודע, בעלך
וכל משפחתו

674
00:52:15,219 --> 00:52:17,395
קילל את העיר הזאת.

675
00:52:17,438 --> 00:52:20,789
הוא הביא את הרוע לכאן.

676
00:52:20,833 --> 00:52:22,922
זה מגיע גם בשבילך.

677
00:52:22,965 --> 00:52:26,491
אה-אה, אה-אה, אה-אה.

678
00:52:26,534 --> 00:52:29,798
הוא שם את הרוע
גם אתה, ילד.

679
00:52:29,842 --> 00:52:35,543
אתה ואבא שלך
והאבא של אבא שלך.

680
00:52:35,587 --> 00:52:37,371
כן, מממממ.

681
00:52:37,415 --> 00:52:39,286
עכשיו חזור אל אמא שלך.

682
00:52:39,330 --> 00:52:40,679
אתה הולך למות,
גם ילד קטן.

683
00:52:40,722 --> 00:52:44,509
אתם אוהבים
הרגליים המלוכלכות של אמא.

684
00:52:44,552 --> 00:52:47,207
כלב זנות
על מיטת השטן.

685
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
עכשיו אתה הולך
לשלם על החטאים.

686
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
היי!
היי!

687
00:53:00,133 --> 00:53:01,090
היי!

688
00:53:15,366 --> 00:53:17,629
לֹא!

689
00:53:17,672 --> 00:53:20,153
זה רוצה רק אותי.

690
00:53:20,197 --> 00:53:24,157
הקידוח שחרר אותו.

691
00:53:24,201 --> 00:53:28,248
הכל כאוס שם למטה.

692
00:53:28,292 --> 00:53:29,423
אַבָּא!

693
00:53:29,467 --> 00:53:31,991
רגע!
אַבָּא!

694
00:53:32,034 --> 00:53:34,254
דינה, תצאי לעזאזל!

695
00:53:34,298 --> 00:53:36,213
אנחנו לא נעזוב אותך.

696
00:53:36,256 --> 00:53:37,257
לך מפה לעזאזל!

697
00:53:37,301 --> 00:53:39,564
תשמור על אמא, ילד.

698
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
לך לעזאזל מכאן עכשיו!

699
00:54:02,761 --> 00:54:08,375
ממש לפני מותי, הרגשתי משהו בתוכי מתיישב.

700
00:54:08,419 --> 00:54:13,380
זה היה רק ​​אחרי חצות.
יום ההולדת שלי.

701
00:54:59,687 --> 00:55:01,298
אמא!

702
00:55:03,212 --> 00:55:05,519
לא. לא.

703
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
חרא, קדימה!

704
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
קדימה!

705
00:55:12,526 --> 00:55:13,962
זה לא יכול לקרות.

706
00:55:14,006 --> 00:55:15,355
קדימה!

707
00:55:15,399 --> 00:55:17,705
לֹא!

708
00:55:23,320 --> 00:55:26,235
קדימה.

709
00:55:33,286 --> 00:55:35,810
אמא, תראי.